1
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(Aceasta este o operă de ficțiune. Personajele, locurile, organizațiile, evenimentele și mediile sunt în întregime fictive.)

2
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Actorii care au jucat copii și animale au fost filmați cu acordul și supravegherea tutorilor lor, conform instrucțiunilor de siguranță.)

3
00:00:18,184 --> 00:00:25,684
<i>✧ Redare dialog ✧ Editare ✧ Distribuție subtitrare ✧
<b>✧ hitnick® pentru </b><b>Emby și grsubs™</b></i>

4
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
„LINIA S”

5
00:00:54,330 --> 00:00:58,600
<font color="
persoane care au făcut sex)

6
00:01:40,460 --> 00:01:42,530
Îți spun să urcă în mașină.

7
00:01:47,620 --> 00:01:48,900
Kang Son-ah.

8
00:01:48,900 --> 00:01:50,280
Urcă-te în mașină.

9
00:01:50,280 --> 00:01:52,570
La naiba, am spus că nu vreau!

10
00:01:54,540 --> 00:01:55,700
Kang Seon-ah!

11
00:02:35,340 --> 00:02:38,920
<i>-Sunt unele lucruri în viață
că nu trebuie să le vezi.
-Bucurați-vă de mâncare.</i>

12
00:02:39,490 --> 00:02:40,520
<i>Tu spui nu.</i>

13
00:02:41,240 --> 00:02:43,290
<i>Sunt câteva lucruri
pe care nu ar trebui să-l vezi.</i>

14
00:02:44,540 --> 00:02:47,290
<i>Le pot vedea
rânduri de când m-am născut.</i>

15
00:02:47,290 --> 00:02:49,820
<i>Vă rugăm să clarificați dacă aceste lucruri sunt adevărate.</i>

16
00:02:49,820 --> 00:02:52,050
<i>-Nu, absolut nu.
(Deși este valoroasă,
este doar o relație de afaceri.)</i>

17
00:02:52,050 --> 00:02:54,680
<i>Deși ea este prețioasă pentru mine,
doar avem o relație manager-actor.</i>

18
00:02:56,840 --> 00:03:01,680
<i>Pe măsură ce am crescut, desigur că am înțeles
sensul acestor rânduri.</i>

19
00:03:02,300 --> 00:03:04,020
ce ai scris

20
00:03:05,460 --> 00:03:09,630
<i>Știam și eu că sunt singur
cine le putea vedea.</i>

21
00:03:20,620 --> 00:03:22,500
<i>Sunt cineva pe care îl poate vedea
lucruri pe care alții nu le pot.</i>

22
00:03:22,510 --> 00:03:24,580
<i>(Tata, Eu, Mama, Matusa)
Un copil blestemat.</i>

23
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
<i>Cea care a înnebunit-o pe mama mea.</i>

24
00:03:29,800 --> 00:03:31,240
<i>Copilul care și-a ucis tatăl.</i>

25
00:03:40,380 --> 00:03:43,290
<i>Για μένα, αυτές οι κόκκινες γραμμές
pe care l-am luat de bun...</i>

26
00:03:43,290 --> 00:03:45,420
<i>... încet au început să aibă sens.</i>

27
00:03:54,730 --> 00:04:00,100
<i>Când mi-am dat seama că pot vedea liniile roșii și că ar putea cauza moartea oamenilor...</i>

28
00:04:01,850 --> 00:04:05,850
<i>...Am ales să închid gura și ochii,
să nu vorbesc despre asta și să nu se uite la ele.</i>

29
00:04:22,750 --> 00:04:24,730
<i>Am vrut să renunț la toate.</i>

30
00:04:52,330 --> 00:04:54,320
<i>Dar nu eram pe moarte.</i>

31
00:04:56,740 --> 00:04:59,500
<i>Parcă cineva mă salva
intenționat. Am supraviețuit mereu.</i>

32
00:05:01,780 --> 00:05:04,040
<i>Până în ziua în care am fost lăsat singur.</i>

33
00:05:08,850 --> 00:05:10,640
<i>Am luat o decizie.</i>

34
00:05:12,000 --> 00:05:13,530
<i>(Întreaga lume are linii roșii.
Dezvăluind secretele unui astrolog indian.)</i>

35
00:05:13,530 --> 00:05:14,300
<i>(Ochi albaștri: „Lucrurile și oamenii arată diferit”)</i>

36
00:05:14,300 --> 00:05:16,350
<i>Din moment ce trebuia să trăiesc oricum...</i>

37
00:05:16,760 --> 00:05:19,810
<i>...ar fi trebuit măcar să înțeleg
de ce au apărut aceste rânduri.</i>

38
00:05:20,580 --> 00:05:22,410
<i>Cine le-a creat?</i>

39
00:05:24,200 --> 00:05:26,530
<i>În afară de mine, cine altcineva?
le-a putut vedea?</i>

40
00:05:27,990 --> 00:05:29,040
<i>Și...</i>

41
00:05:30,540 --> 00:05:32,850
<i>...cum aș putea
απαλλαγώ από αυτή την κατάρα;</i>

42
00:05:45,770 --> 00:05:47,860
Este cineva acolo?

43
00:06:07,390 --> 00:06:11,760
M-am mutat peste drum acum câteva zile.

44
00:06:12,550 --> 00:06:14,860
Aveam de gând să împart niște prăjituri de orez.

45
00:06:14,860 --> 00:06:17,490
Dar nu mulți mănâncă
prăjituri de orez în zilele noastre.

46
00:06:17,490 --> 00:06:19,740
Așa că ți-am adus niște fructe în schimb.

47
00:06:19,740 --> 00:06:21,170
Îți plac fructele?

48
00:06:24,260 --> 00:06:29,030
Nu prea îmi plăceau fructele când
eram mic dupa ce am crescut...

49
00:06:29,030 --> 00:06:32,060
...Mi-am dat seama că nu am făcut-o
capacitatea financiară de a le cumpăra.

50
00:06:35,430 --> 00:06:36,570
Îi voi lăsa la ușa ta.

51
00:06:36,570 --> 00:06:38,680
Amintiți-vă să le mâncați înainte să se deterioreze.

52
00:07:58,330 --> 00:08:00,500
(Departamentul de poliție din Arca)

53
00:08:32,610 --> 00:08:34,150
Bună, îmi pare rău.

54
00:08:34,150 --> 00:08:35,330
Ce este?

55
00:08:35,330 --> 00:08:37,420
Nu-i nimic.
Îți spun mai târziu.

56
00:08:42,020 --> 00:08:44,610
Nu-mi mai spune asta din nou
ai zgâriat mașina.

57
00:08:47,920 --> 00:08:49,230
Τι συμβαίνει σήμερα;

58
00:08:50,980 --> 00:08:52,850
Ce cauți aici într-un moment ca acesta?

59
00:08:53,450 --> 00:08:55,710
Nimic. Din ce motiv?

60
00:08:55,710 --> 00:08:58,370
Aveam de gând să-mi fac sarcinile
a unchiului meu pentru o dată.

61
00:08:58,370 --> 00:09:00,760
Bănuiesc că oamenii nu ar trebui
să facă lucruri pe care nu le fac de obicei.

62
00:09:00,760 --> 00:09:02,570
Te referi la nepoata ta de la liceu?

63
00:09:02,640 --> 00:09:04,690
Elevii de liceu astăzi
ei cred că sunt șefii.

64
00:09:04,690 --> 00:09:06,350
Sunt atât de aroganți.

65
00:09:06,350 --> 00:09:07,510
Dar ce poți face?

66
00:09:07,510 --> 00:09:08,780
Trebuie doar să se bazeze pe mine.

67
00:09:08,780 --> 00:09:11,150
Ce va face dacă te vei căsători vreodată?

68
00:09:12,010 --> 00:09:13,520
- Ar trebui să mă căsătoresc?

69
00:09:24,920 --> 00:09:26,550
La nunta mea...

70
00:09:27,250 --> 00:09:28,830
Vei veni, da?

71
00:09:36,610 --> 00:09:38,070
De ce să vin la nunta ta?

72
00:09:39,600 --> 00:09:41,210
Pentru că ești colegul meu.

73
00:09:44,400 --> 00:09:45,900
Ce se întâmplă?

74
00:09:46,110 --> 00:09:47,840
Tocmai mi-am amintit că am ceva de făcut.

75
00:09:50,490 --> 00:09:53,090
Credeam că îți place să faci sex.

76
00:09:53,090 --> 00:09:55,100
Nu mi-am dat seama de asta
ai fost atât de pretențios.

77
00:09:59,300 --> 00:10:00,340
Îmi pare rău.

78
00:10:17,520 --> 00:10:20,240
Sean, ți-am spus să păstrezi un profil scăzut.

79
00:10:21,880 --> 00:10:25,180
La naiba, de ce ai fugit atât de departe?

80
00:10:26,320 --> 00:10:27,920
Hei, dă-mi-o.

81
00:10:28,100 --> 00:10:30,080
Vino aici...

82
00:10:30,300 --> 00:10:34,090
Nu ți-am spus să nu exagerezi, cățea?

83
00:10:34,090 --> 00:10:35,230
Shawn-ah, ești bine?

84
00:10:35,230 --> 00:10:36,650
Te-a durut tare?

85
00:10:36,650 --> 00:10:38,630
Ajută-o să se ridice...

86
00:10:42,830 --> 00:10:44,190
Fiul-ah.

87
00:10:44,670 --> 00:10:46,870
Ți-am spus să aduci bani,
dar nu ai adus nici un cent.

88
00:10:46,870 --> 00:10:48,840
De ce te-ai dus și ai vorbit?

89
00:10:49,730 --> 00:10:50,900
Ai spus asta?

90
00:10:55,800 --> 00:10:57,070
Prinde-o.

91
00:10:58,830 --> 00:11:00,880
Doamne, Shawn-ah.

92
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
Nu te-ai săturat încă.

93
00:11:02,920 --> 00:11:03,960
Trezeşte-te.

94
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
La naiba, ridică-te!

95
00:11:08,250 --> 00:11:09,440
Uite..

96
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
Am auzit că unchiul tău este polițist.

97
00:11:11,810 --> 00:11:13,340
Este atât de evident.

98
00:11:13,340 --> 00:11:16,660
Și de ce nu ai răspuns la
apeluri telefonice și în mesajele mele?

99
00:11:26,210 --> 00:11:28,370
Ești foarte greu.

100
00:11:39,500 --> 00:11:40,600
Χαμογελάς;

101
00:11:42,380 --> 00:11:44,320
Dacă îndrăznești să o faci din nou...

102
00:11:44,620 --> 00:11:46,890
...te dau afară de aici.

103
00:11:47,870 --> 00:11:49,060
Ai primit-o?

104
00:12:03,970 --> 00:12:05,290
Ai venit.

105
00:12:09,780 --> 00:12:10,880
Identitatea ei?

106
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
O femeie de 29 de ani locuia singură.

107
00:12:14,320 --> 00:12:16,940
Ea era managerul
a unei cafenele din apropiere.

108
00:12:16,940 --> 00:12:18,310
Familial;

109
00:12:18,420 --> 00:12:21,450
Nu are frați, doar părinți...

110
00:12:21,450 --> 00:12:23,320
care locuiesc într-o casă de țară.

111
00:12:23,690 --> 00:12:25,320
O altă persoană?

112
00:12:25,320 --> 00:12:28,240
Acest lucru nu a fost încă confirmat.
O să-l caut.

113
00:12:38,230 --> 00:12:41,900
Casa este o mizerie, dar
lucrurile ei sunt în ordine.

114
00:12:49,990 --> 00:12:52,400
Corpul este, de asemenea, curat.

115
00:12:54,950 --> 00:12:57,400
Simt că a fost pus în scenă.

116
00:13:08,850 --> 00:13:10,040
huh?

117
00:13:11,920 --> 00:13:13,670
Acest magazin are mâncare bună.

118
00:13:13,670 --> 00:13:15,200
Este un magazin cunoscut?

119
00:13:15,200 --> 00:13:16,250
Nu.

120
00:13:17,350 --> 00:13:20,410
Este o bijuterie ascunsă
că numai localnicii știu.

121
00:13:23,300 --> 00:13:24,600
Verifică.

122
00:13:25,030 --> 00:13:26,100
Da.

123
00:13:31,400 --> 00:13:32,780
Detectivul Khan.

124
00:13:32,780 --> 00:13:36,020
Tocmai am primit o mărturie de la
un rezident la primul etaj.

125
00:13:36,020 --> 00:13:38,080
He saw a man in a helmet
noaptea trecuta...

126
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
...si s-a indreptat catre
apartamentul femeii.

127
00:13:40,840 --> 00:13:42,100
Cu cască?

128
00:13:42,260 --> 00:13:44,920
A spus că arată ca un șofer
distribuitor restaurant.

129
00:13:45,530 --> 00:13:48,120
Dar domnule, nu înțeleg.

130
00:13:48,120 --> 00:13:51,420
Care a fost motivația acestui tip?

131
00:13:51,420 --> 00:13:53,520
Banii sunt de neatins.

132
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
si nu sunt semne
agresiune sexuală.

133
00:13:56,200 --> 00:13:59,290
În mod surprinzător, victima
nu pare să aibă dușmani.

134
00:14:00,280 --> 00:14:02,320
Ar putea fi simplu
un psihopat la întâmplare?

135
00:14:02,320 --> 00:14:04,460
Nu există așa ceva,
un psihopat „întâmplător”.

136
00:14:04,740 --> 00:14:06,590
Cum decurge inspecția la punctele de livrare?

137
00:14:06,590 --> 00:14:08,450
Femeia comanda des de mâncare.

138
00:14:08,450 --> 00:14:10,560
Dar nu a comandat nimic în ziua aceea.

139
00:14:10,560 --> 00:14:12,620
Dar relațiile ei?
Le-ai verificat?

140
00:14:12,620 --> 00:14:14,460
Am auzit că a avut pe cineva în trecut.

141
00:14:14,460 --> 00:14:17,480
Dar se pare că s-au despărțit
acum aproape un an.

142
00:14:18,140 --> 00:14:19,780
Ar trebui să încercăm să-l găsim?

143
00:14:50,570 --> 00:14:51,820
<i>Bună seara, telespectatori.</i>

144
00:14:51,820 --> 00:14:54,220
<i>Sunt Ann Joo-young pentru NFR News.</i>

145
00:14:54,220 --> 00:14:57,320
<i>Iată știrile de marți, 25 iulie.</i>

146
00:14:57,320 --> 00:14:59,820
<i>Azi după-amiază, la complex
de apartamente Sinwoo-dong...</i>

147
00:14:59,820 --> 00:15:01,580
<i>...a mai avut loc o crimă</i>

148
00:15:01,580 --> 00:15:03,870
<i>O femeie în vârstă de 20 de ani a fost găsită moartă.
(Am mâncat mult de unul singur ^^)</i>

149
00:15:03,870 --> 00:15:07,670
<i>Aceasta este a treia omucidere
în zona Sinwoo-dong recent.</i>

150
00:15:07,670 --> 00:15:10,810
<i>Poliția nu s-a asigurat încă
probe pentru identificarea făptuitorului.</i>

151
00:15:10,810 --> 00:15:13,470
<i>Ancheta a ajuns într-un impas.</i>

152
00:15:13,470 --> 00:15:17,120
<i>Ca urmare, chiar și rezidenții
a regiunii să fi fost foarte îngrozit.</i>

153
00:15:17,120 --> 00:15:19,390
<i>Reportaj de Park Sung-hwan.</i>

154
00:15:19,390 --> 00:15:21,490
<i>Astăzi, într-un apartament din Shinwoo-dong...</i>

155
00:15:21,490 --> 00:15:25,690
<i>..o femeie de aproximativ 20 de ani, care locuia singură,
a fost găsit sugrumat până la moarte.</i>

156
00:15:25,970 --> 00:15:29,470
<i>Poliția raportează asta
sunt semne de spargere.</i>

157
00:15:29,500 --> 00:15:33,430
<i>În prezent îl investighează
ca tâlhărie-omucidere impulsivă.</i>

158
00:15:34,180 --> 00:15:36,520
<i>Recent, în zona Shinwoo-dong...</i>

159
00:15:36,520 --> 00:15:40,240
<i>...o femeie de aproximativ 30 de ani
care trăia și singur a fost ucis.</i>

160
00:15:40,320 --> 00:15:43,400
<i>Deși este rar de văzut
cineva cu sute de S...</i>linii

161
00:15:44,500 --> 00:15:48,250
<i>...o persoană cu o singură linie S
nu trece neobservat.</i>

162
00:15:51,320 --> 00:15:53,850
<i>Mai ales cineva care este
la locul crimei...</i>

163
00:15:53,950 --> 00:15:56,250
<i>...încerc să urmăresc ceva.</i>

164
00:16:21,060 --> 00:16:23,460
<i>(Rezident din apropiere)
Nu, nu am auzit niciun zgomot ciudat.</i>

165
00:16:23,460 --> 00:16:27,190
<i>Dar motocicletele vin adesea
 livrare zi și noapte.</i>

166
00:16:28,360 --> 00:16:31,300
<i>Am crezut că cineva a comandat mâncare.</i>

167
00:17:23,340 --> 00:17:26,180
<i>Bună ziua, aceasta este linia
urgență 112.</i>

168
00:17:28,080 --> 00:17:30,980
Bărbatul cu cască este
vizavi de casa mea...

169
00:17:33,570 --> 00:17:35,630
<i>Da, te-am auzit, te rog să continui.</i>

170
00:17:38,340 --> 00:17:39,630
<i>Înainte?</i>

171
00:18:55,200 --> 00:18:57,960
Astăzi, să vorbim despre ea
echilibrul ecosistemului.

172
00:18:57,960 --> 00:18:59,350
Într-un anumit sat...

173
00:18:59,350 --> 00:19:02,480
...lupii cenușii ucideau
număr mare de animale.

174
00:19:02,480 --> 00:19:04,110
Sătenii s-au săturat...

175
00:19:04,110 --> 00:19:06,240
... și ei au spus: „Să ne
let's hunt them down."

176
00:19:06,240 --> 00:19:07,790
Ce s-ar întâmpla atunci?

177
00:19:07,790 --> 00:19:10,450
Lupii cenușii aveau să înceapă
să te ascunzi, nu?

178
00:19:10,670 --> 00:19:13,470
Nu vor mai apărea,
nu-i asa?

179
00:19:22,330 --> 00:19:23,740
Ce este?

180
00:19:24,250 --> 00:19:25,470
-Ce este? -Ce este?

181
00:19:25,490 --> 00:19:26,210
Ce este?

182
00:19:26,210 --> 00:19:27,640
Ce este chestia asta?

183
00:19:27,640 --> 00:19:29,140
Deschide-l rapid.

184
00:19:32,190 --> 00:19:33,340
Sunt haine?

185
00:19:35,100 --> 00:19:36,220
Ce este?

186
00:20:15,230 --> 00:20:16,700
M-ai speriat.

187
00:20:17,560 --> 00:20:19,050
Nu te-ai dus la școală?

188
00:20:20,190 --> 00:20:23,840
Unchiule, dă-mi niște bani.

189
00:20:42,700 --> 00:20:45,760
Luați astea deocamdată.
Îți dau mai mult mâine.

190
00:20:48,460 --> 00:20:50,420
Cât mai poți să-mi dai?

191
00:21:00,270 --> 00:21:02,200
Hei, ce s-a întâmplat cu fața ta?

192
00:21:10,960 --> 00:21:12,470
Te lovești des?

193
00:21:12,850 --> 00:21:16,000
ce iti pasa? Cât mai mult
imi poti da bani

194
00:21:16,000 --> 00:21:18,520
În primul rând, spune-mi
pentru că ai nevoie de bani.

195
00:21:59,490 --> 00:22:00,330
domnule.

196
00:22:00,330 --> 00:22:01,310
Da, ce este?

197
00:22:01,310 --> 00:22:03,460
<i>Aseară am avut un apel de raportare.</i>

198
00:22:03,460 --> 00:22:05,780
<i>Άκουσα ότι αναφερόταν σε κάποιον με κράνος.</i>

199
00:22:05,780 --> 00:22:08,990
<i>Faptul că șoferul distribuției
a fost suspectat că nu s-a scurs niciodată, nu?</i>

200
00:22:08,990 --> 00:22:10,120
De unde a fost raportul?

201
00:22:10,120 --> 00:22:11,480
<i>Un moment.</i>

202
00:22:11,480 --> 00:22:13,170
Era din Hsinwu-dong.

203
00:22:13,170 --> 00:22:15,210
Apartament Wanseong, clădirea B.

204
00:22:16,030 --> 00:22:18,100
Nu, domnule, locuiți acolo?

205
00:22:18,100 --> 00:22:19,280
Clădirea B?

206
00:22:42,890 --> 00:22:45,090
Detectivul Han Ji-wook,
Departamentul de Poliție Ark.

207
00:22:45,090 --> 00:22:46,640
E cineva acasă?

208
00:22:48,310 --> 00:22:49,090
Aaah...

209
00:22:49,090 --> 00:22:53,270
<i>Este prima dată când văd pe cineva
cu atâtea S-Lini de aproape.</i>

210
00:23:07,510 --> 00:23:08,890
Bună ziua?

211
00:23:09,580 --> 00:23:12,170
Nu are sens. Nu va ieși.

212
00:23:12,270 --> 00:23:14,640
Ea este faimoasa izolata
a complexului.

213
00:23:14,640 --> 00:23:17,010
Cineva chiar se retrage
gunoiul ei pentru ea.

214
00:23:18,990 --> 00:23:20,300
Bună, continuă.

215
00:23:26,610 --> 00:23:28,220
Doar un moment, ieși afară.

216
00:23:28,220 --> 00:23:29,940
Κάνατε μια αναφορά χθες, σωστά;

217
00:23:29,940 --> 00:23:32,870
Dacă sunteți martor, vă rog să-mi spuneți.

218
00:23:35,190 --> 00:23:40,220
Ar putea fi o dovadă crucială
despre recentele crime din zonă.

219
00:23:51,610 --> 00:23:54,590
Eşti student?
Părinții tăi sunt acasă?

220
00:23:55,170 --> 00:23:56,710
Am văzut o greșeală.

221
00:23:58,640 --> 00:23:59,790
Ce?

222
00:23:59,790 --> 00:24:02,030
Έκανα λάθος και κάλεσα την αστυνομία.

223
00:24:05,700 --> 00:24:09,330
Imi puteti spune in detaliu ce s-a intamplat?

224
00:24:10,670 --> 00:24:14,540
Am văzut un bărbat cu cască
pentru a intra în clădirea opusă.

225
00:24:15,020 --> 00:24:17,530
Am crezut că femeia ar putea fi în pericol.

226
00:24:17,910 --> 00:24:19,300
Femeia?

227
00:24:20,010 --> 00:24:24,920
O femeie care s-a mutat alături
la domiciliul dvs. din unitatea 204.

228
00:24:25,780 --> 00:24:28,780
Datorită tuturor evenimentelor recente...

229
00:24:29,210 --> 00:24:32,970
Dar până la urmă erau un cuplu.

230
00:24:35,830 --> 00:24:38,130
Dar, nu ești student?

231
00:24:38,130 --> 00:24:40,900
Nu ar trebui să fii la școală...

232
00:24:42,350 --> 00:24:45,040
Copii din zilele noastre..

233
00:24:52,600 --> 00:24:54,870
Dar de unde a știut că locuiesc acolo?

234
00:25:20,000 --> 00:25:23,170
(SI)

235
00:26:31,270 --> 00:26:34,710
(KIM HYE-JIN, CÂINE.
MAI BINE VENI LA SCOALA
~ SI ADUCE BANII ^^)

236
00:26:36,610 --> 00:26:38,270
târfa...

237
00:27:31,710 --> 00:27:33,390
Doamne, ce este asta?

238
00:27:33,390 --> 00:27:35,690
Nu cumpăr, nu cumpăr.

239
00:27:35,950 --> 00:27:37,910
Să mergem la o altă rundă.

240
00:27:41,150 --> 00:27:42,590
Acest lucru este destul de uimitor.

241
00:27:43,680 --> 00:27:44,870
Cât a făcut asta?

242
00:27:44,940 --> 00:27:46,120
Nu l-am cumpărat.

243
00:27:46,120 --> 00:27:47,450
Ți-a cumpărat tatăl tău?

244
00:27:47,450 --> 00:27:49,130
Nu fi atât de indiscret..

245
00:27:57,780 --> 00:27:58,820
domnule.

246
00:28:00,060 --> 00:28:03,530
Femeia din dosarul de crimă
în xingu-dong a avut un fost iubit..

247
00:28:03,700 --> 00:28:06,860
..numele lui este Jong-min.
Este profesor la liceul Ark.

248
00:28:06,860 --> 00:28:12,130
Adresa lui de acasă este
Apartament Wanseong, clădirea B, unitatea 303.

249
00:28:13,550 --> 00:28:16,450
Nu ți se pare puțin ciudat?
που μένει τόσο κοντά;

250
00:28:16,450 --> 00:28:19,020
Și cazul crimei
de luna trecuta...

251
00:28:19,020 --> 00:28:21,420
..femeia asta,
pana acum cateva saptamani...

252
00:28:21,420 --> 00:28:24,330
... mergi la aceeași sală
cu Oh Jeong-min.

253
00:28:24,330 --> 00:28:26,400
Căile lor se încrucișează.

254
00:28:27,760 --> 00:28:31,020
Corpul B, Unitatea 303;
Ai o poză?

255
00:28:36,060 --> 00:28:37,220
<i>Nu va ieși.</i>

256
00:28:37,220 --> 00:28:39,600
<i>Ea este celebra reclusă
a complexului.</i>

257
00:28:40,510 --> 00:28:42,880
<i>Cineva chiar scoate
gunoiul ei pentru ea.</i>

258
00:28:44,400 --> 00:28:46,410
Asta înseamnă că tipul ăsta de la 303...

259
00:28:46,950 --> 00:28:49,920
...a cunoscut ambele victime.

260
00:28:52,210 --> 00:28:54,190
E o mare coincidență, nu?

261
00:28:54,190 --> 00:28:55,290
Da.

262
00:28:57,420 --> 00:29:00,080
Nu trecem cu vederea astfel de coincidențe.

263
00:29:11,210 --> 00:29:12,270
Faţă.

264
00:29:16,150 --> 00:29:17,180
Da.

265
00:29:19,830 --> 00:29:22,350
Mergi înainte cu asta. Mai întâi trebuie să merg undeva.

266
00:29:24,510 --> 00:29:25,630
Ce?

267
00:29:25,640 --> 00:29:28,380
(TATA)

268
00:29:45,900 --> 00:29:47,670
Ești fiul lui Han Ho-san?

269
00:29:47,670 --> 00:29:51,410
A dispărut în timp ce tinerii
îngrijitorul a dispărut pentru o clipă.

270
00:29:51,410 --> 00:29:54,180
În prezent căutăm pe întreg site-ul.

271
00:29:54,180 --> 00:29:56,160
Știu că ai fost șocat,
dar stai putin...

272
00:30:15,470 --> 00:30:16,480
Desigur.

273
00:30:17,680 --> 00:30:19,260
Ar fi mai bine să...

274
00:30:25,170 --> 00:30:26,670
Doamne, repede.

275
00:30:26,670 --> 00:30:29,190
-Domnule! - Doamne,
de ce ai urcat acolo sus?

276
00:30:29,190 --> 00:30:32,130
E periculos acolo sus.
Coborâți, vă rog.

277
00:30:34,110 --> 00:30:35,880
Nu cazi!

278
00:32:22,370 --> 00:32:24,470
Ce dracu sunt astea?

279
00:32:49,650 --> 00:32:51,080
(DONG-SHIK)

280
00:32:52,140 --> 00:32:54,090
Hai, sunt pe drum.

281
00:32:54,090 --> 00:32:55,530
Domnule, ceva ciudat se întâmplă aici.

282
00:32:55,530 --> 00:32:57,930
Ce e ciudat? esti acolo

283
00:32:59,510 --> 00:33:01,230
Te-am întrebat ce ciudat vezi.

284
00:33:01,230 --> 00:33:02,280
Ce este?

285
00:33:02,430 --> 00:33:03,920
(DONG-SIK, APEL ÎNCHISIT)

286
00:33:03,920 --> 00:33:06,130
Haide, Dong-sik!

287
00:33:06,830 --> 00:33:07,730
Oh, Dong-sik!

288
00:33:33,790 --> 00:33:35,660
(SUNĂ DON-SHIK)

289
00:33:59,970 --> 00:34:01,580
Doar unul a mai rămas acum.

290
00:34:19,930 --> 00:34:21,220
La naiba.

291
00:36:32,640 --> 00:36:33,870
mama.

292
00:37:02,040 --> 00:37:03,110
Eşti aici.

293
00:37:25,150 --> 00:37:26,460
Jeong-min.

294
00:37:27,990 --> 00:37:29,430
esti ok

295
00:37:30,120 --> 00:37:31,470
ce faci aici

296
00:37:47,710 --> 00:37:50,090
Așa putem fi mântuiți cu toții.

297
00:37:54,620 --> 00:37:56,140
Opreste-te.

298
00:38:04,070 --> 00:38:05,810
Tu ești reclusa de dedesubt.

299
00:38:15,240 --> 00:38:17,460
Ai de gând să mă înjunghii cu acest cuțit?

300
00:38:18,780 --> 00:38:20,230
Haide, încearcă.

301
00:38:22,700 --> 00:38:24,860
De ce tremurați atât de mult?

302
00:38:27,120 --> 00:38:28,860
Ți-am spus să mă înjunghii.

303
00:38:30,570 --> 00:38:32,200
Nu ai tupeu?

304
00:38:33,440 --> 00:38:34,690
Chiar așa?

305
00:39:08,300 --> 00:39:09,740
Acum aici.

306
00:39:10,780 --> 00:39:13,140
Crezi că vei scăpa

307
00:39:14,400 --> 00:39:16,280
unde sunt ochelarii mei La naiba.

308
00:39:16,620 --> 00:39:18,250
unde sunt ochelarii mei

309
00:39:20,110 --> 00:39:21,560
esti ok

310
00:39:21,930 --> 00:39:24,020
-Unde sunt ochelarii mei?
- Hai, ridică-te...

311
00:39:24,790 --> 00:39:25,970
Trezeste-te.

312
00:39:26,190 --> 00:39:27,750
unde sunt ochelarii mei

313
00:39:41,130 --> 00:39:44,410
- Vino aici. - Buna...

314
00:39:44,790 --> 00:39:46,490
- Haide! -Ce naiba?

315
00:39:54,310 --> 00:39:55,690
Ce este?

316
00:40:02,620 --> 00:40:03,870
Da...

317
00:40:15,610 --> 00:40:16,660
Hei!

318
00:40:31,680 --> 00:40:33,670
Dacă nu ai fi aici, ar fi bine!

319
00:40:33,670 --> 00:40:34,940
La naiba!

320
00:40:34,940 --> 00:40:35,870
CEL!

321
00:41:03,120 --> 00:41:04,460
La naiba.

322
00:41:07,840 --> 00:41:08,950
La naiba...

323
00:41:30,250 --> 00:41:33,080
Linia... linia...
linia dispare...

324
00:41:38,070 --> 00:41:41,180
Linia... linia...

325
00:42:31,900 --> 00:42:34,790
Linia... linia...
linia dispare...

326
00:42:35,170 --> 00:42:39,130
<i>Acest om...
poate vedea S-Line, ca mine?</i>

327
00:42:40,170 --> 00:42:41,560
Cum este posibil acest lucru?

328
00:42:51,350 --> 00:42:52,990
E din cauza ochelarilor?

329
00:43:17,070 --> 00:43:19,600
Ești sigur că nu ai nevoie?
mergi la spital?

330
00:43:23,320 --> 00:43:25,110
Omul care tocmai a murit...

331
00:43:26,590 --> 00:43:27,940
...cine a fost?

332
00:43:29,770 --> 00:43:31,530
Îți voi spune despre asta mai târziu.

333
00:43:31,530 --> 00:43:33,950
Θα πρέπει να έρθεις στο
secția de poliție oricum.

334
00:43:34,030 --> 00:43:35,140
unchiule!

335
00:43:36,910 --> 00:43:37,970
Ce se întâmplă?

336
00:43:37,970 --> 00:43:40,550
De ce nu te pot găsi?

337
00:43:46,080 --> 00:43:48,150
De ce porți ochelari de soare noaptea...

338
00:43:53,740 --> 00:43:55,170
Voi doi vă cunoașteți?

339
00:44:03,920 --> 00:44:05,020
Ce este?

340
00:44:05,020 --> 00:44:07,580
Dacă nu ești aici pentru mine
da bani, nu intra inauntru.

341
00:44:08,180 --> 00:44:09,920
Sunt ATM-ul tău?

342
00:44:20,630 --> 00:44:24,090
Σου συνέβη...κάτι στο σχολείο;

343
00:44:26,180 --> 00:44:27,970
Spune-mi liber.

344
00:44:28,860 --> 00:44:30,570
Ce s-ar schimba dacă aș face-o?

345
00:44:30,570 --> 00:44:32,520
Dacă există vreo problemă,
trebuie sa o rezolvam.

346
00:44:32,520 --> 00:44:33,510
Ar trebui sa o rezolv?

347
00:44:33,510 --> 00:44:34,850
Cum o vei rezolva?

348
00:44:34,850 --> 00:44:36,130
Ce vreţi să faceţi?

349
00:44:36,130 --> 00:44:39,420
Prefă-te că sunt tutorele meu
și vii la școală cu mine?

350
00:44:41,000 --> 00:44:43,250
Oricum, vei dispărea după aceea.

351
00:44:44,570 --> 00:44:45,670
Când ți-a păsat?

352
00:44:45,670 --> 00:44:47,530
Ce? Vrei să mă prefac?

353
00:44:48,060 --> 00:44:49,830
Tu ești sângele meu.

354
00:44:54,630 --> 00:44:56,000
Nu mai spune asta.

355
00:44:57,200 --> 00:44:58,560
Apropo.

356
00:45:00,540 --> 00:45:02,010
Fata asta Shin Hyeon-seb...

357
00:45:02,940 --> 00:45:04,770
...de ce era la ușa noastră?

358
00:45:04,770 --> 00:45:06,640
De unde o cunoști?

359
00:45:07,910 --> 00:45:09,740
Am fost colegi de clasă în liceu.

360
00:45:10,570 --> 00:45:13,920
Când era mică și-a ucis mama
și tatăl ei și a fugit.

361
00:45:13,920 --> 00:45:15,140
Nu știai?

362
00:45:29,660 --> 00:45:31,310
Îmi pare rău.

363
00:45:33,350 --> 00:45:34,370
scuze...

364
00:45:34,370 --> 00:45:36,940
Pentru prima dată, am avut acest gând.

365
00:45:36,940 --> 00:45:40,000
S-Line pe care o văd...
ar putea salva pe cineva.

366
00:45:41,230 --> 00:45:45,120
Deci, acum, ce ar trebui să fac mai exact?

367
00:46:22,630 --> 00:46:32,470
(Număr blocat: și eu văd
lumea pe care o vezi. Vino la Ark. High School.)

368
00:46:41,610 --> 00:46:47,620
(Fata cu ochelari de soare)

369
00:46:50,150 --> 00:46:53,720
(Lee Soo-hyuk)

370
00:46:54,020 --> 00:46:57,490
(Arin)

371
00:46:58,030 --> 00:47:01,600
(Lee Da-hee)

372
00:47:11,440 --> 00:47:14,640
Toată lumea să fie atentă.
S-ar putea să bati.

373
00:47:14,640 --> 00:47:17,510
Astăzi avem un nou student
care a fost transferat în clasa noastră.

374
00:47:17,510 --> 00:47:19,720
Numele ei este Shin Hyun-seb.

375
00:47:22,280 --> 00:47:25,180
Dacă porți acești ochelari,
poti sa vezi ceva..

376
00:47:26,220 --> 00:47:27,720
ca niște linii roșii.

377
00:47:27,720 --> 00:47:30,920
Poți vedea și tu această linie?

378
00:47:32,510 --> 00:47:34,050
Dar de ce o cauți din nou?

379
00:47:34,050 --> 00:47:35,840
Nu a fost prins criminalul?

380
00:47:35,930 --> 00:47:37,220
Ceva nu mi se pare în regulă.

381
00:47:37,220 --> 00:47:38,190
Ce nu pare în regulă?

382
00:47:38,190 --> 00:47:40,640
Nu înțeleg deloc
motivul lui pentru crime.

383
00:47:40,640 --> 00:47:42,980
Îl vei păstra al tău?

384
00:47:42,980 --> 00:47:44,170
Natural.

385
00:47:44,170 --> 00:47:45,750
Ce te-a deranjat?

386
00:47:45,750 --> 00:47:48,270
Acum ar trebui să fie
rândul tău să te simți rușine.

387
00:47:48,270 --> 00:47:50,010
De ce să-mi fie rușine?

388
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Sean, orice...

389
00:47:52,890 --> 00:47:54,650
...violența este greșită.

390
00:47:54,650 --> 00:47:56,090
O să te omor.

391
00:47:56,120 --> 00:47:57,350
„LINIA S”

392
00:47:57,350 --> 00:48:00,260
<font color="
persoane care au făcut sex)

393
00:48:00,284 --> 00:48:10,284
<i>✧ Redare dialog ✧ Editare ✧ Distribuție subtitrare ✧
<b>✧ hitnick® pentru </b><b>Emby și grsubs™</b></i>